SUR ET SOUS TERRE (SOPRA E SOTTO TERRA)

Mario, 82 ans, 1 mètre 63, retraité, ancien mineur et ancien ouvrier, d’origine italienne, aujourd’hui naturalisé français, est le héros de notre film. Dans les années quatre-vingt-dix les dernières mines de Lorraine ferment, le pompage de l’eau s’arrête. Le coût est trop élevé pour leurs propriétaires. Les "mine", comme les appellent encore les anciens ouvriers immigrés, ont été inondées. Le sous-sol gorgé d’eau a alors provoqué des mouvements de terrain. Les murs se fissurent. Les maisons s’effondrent.

Mario, 82 anni, 1 metro e 63, pensionato, ex-minatore ed operario di origine italiana, oggi naturalizzato francese, é l’eroe del nostro film. Negli anni novanta le ultime miniere in Lorena chiudono, le pompe dell’acqua si fermano. Il costo é troppo elevato per i proprietari. Le "mine", come le chiamano ancora i minatori immigrati, sono state inondate. Il sottosuolo pieno d’acqua ha in seguito provocato dei movimenti del terreno. I muri si fessurano. Le case crollano.

"Sur et Sous Terre" ("Sopra e Sotto terra") a été projeté le samedi 14 mai 2011 à 20h30 au Musée des Mines de Fer à Neufchef pendant la Nuit Européenne des Musées, le mercredi 8 juin à Bouligny à la salle des fêtes à 18 h et le vendredi 17 juin à Piennes à la salle du Nord-Est à 20h30. Infos : http://www.lasalledunordest.com/art... En pièce jointe les articles de presse.

"Sopra e sotto terra" ("Sur et Sous Terre") é stato proiettato sabato 14 maggio 2011 alle 20.30 al museo della miniere di ferro a Neufchef durante la notte europea dei musei, mercoledi 8 giugno alle 18 a Bouligny presso la sala del comune e venerdi 17 giugno a Piennes alla salle du Nord-Est. Per informazioni : http://www.lasalledunordest.com/art... In allegato la rassegna stampa.